Две очень разные книжечки / Kaks väga erinevat raamatukest

RU   Всем большой привет!

Хочу показать две новые мини-книжечки, которые можно использовать в качестве брелка для ключей. Обе книжечки формата А8, но это и все, что их объединяет. 

Первая - это дряхлая книжечка, готичная такая, как будто она была откопана где-то на чердаке заброшенного дома... Хотелось сделать совсем такую рухлядь натуральную, типа книжки с ведьмиными заклинаниями. По-моему, я даже переборщила :) Внутри страницы из старых книг 19 века (стихи Гете на немецком, катехизис на эстонском, старые ноты). Oт книжечки откровенно пахнет плесенью древностью и, может быть, не светлым таким колдовством?..

EST   Tere!

Täna soovin näidata Teile kaks uut pisikest raamatukest, mida võib kasutada võtmehoidjatena. Mõlemad on A8 formaadis ja see ongi kõik, mis neid ühendab.

Esimene on hästi vana sünge raamatuke, mis otsekui tuleks kusagilt mahajäetud maja pööningult. Tõeline gootika. Minu soov oli teha midagi, mis meenutaks nõialoitsudega raamatut. Sees on kolme 19. sajandi raamatu lehed. Raamatuke lõhnab hallituse musta maagia järgi...

ENG   Hi!

Today I´d like to show two new minibooks which can be used as key rings. Both books are A8 and it is all they have in common,

First one is an old dark little book that one could find somewhere in the attic of an abandned mansion. My aim was to make something like a witch´s spellbook. There are sheets from three 19th century books inside and the book smells of mold dark magic...

RU   Второй маленький блокнотик-брелок совсем не похож на первый. Это светлая, весенняя записная книжечка. Она более функциональна, так как внутри чистые листочки, куда можно записать что-то очень важное. В качестве эксперимента сделала коптский переплет и мягкую обложку, которую я покрыла бесцветным медиумом, сделала фактуру через маску и расписала. 

EST   Teine raamatuke-võtmehoidja ei sarnane üldse esimesega. See on soe ja kevadine. Erinevalt esimeset on see ka funktsionaalsem: sees on puhtad lehed, kuhu võib kirjutada midagi väga tähtsat. Eksperimendina tegin esimest korda kopti köite ja pehmed kaaned, mis said kaetud läbipaistva meediumiga. Peale lisasin faktuuri ja maalingu.

ENG   Second little book is totally different. It is light and vernal. It is also quite functional: inside you can find pure paper to write on. For the first time I tried to make a coptic binding. The minibook has a soft cover, which was covered with a transparent medium before I applied some texture and added colours.