Папка для скрап-мелочей / ART-book

RU   Наверное, у всех нас есть какие-то разрозненные скрап-работы, которые ну никуда не деть - не подошедшие в блокноты разделители, завалявшиеся открытки, эскизы, зарисовки, да просто какие-то эксперименты на бумаге... У меня вот их накопилась целая стопочка. Наконец-то у меня дошли руки собрать все это барахло богатство в папку, чтоб не валялось, не пылилось по углам. 

Я взяла обычную канцелярскую папку формата А5 и преобразила ее в обложку для своего АРТ-бука. Спасибо Наде Хмелевской (Smilla) за ее кулинарную книгу, которая послужила мне примером. Работа сделана в технике декупаж, но с дополнением текстурных паст, штампов, эмбоссинга, кракеллюра, клякс и брызг, патины, алкогольных чернил, туши, жидкой меди и глянцевого лака.

EST   Kui Teie ka tegelete scrapbooking'uga, Teil arvatavasti tekib aegaajast väiksemaid töid, kaarte, eskiise, mis on nagu eraldi ja ei kuulu kuhugi. Mul tekkis neid terve ports juba ka ma lõpuks otsustasin panna nad kokku nn ART-book´i. Selleks ostsin ma tavalise kiirköitja A5 formaadis ja tuunisin ta erinevaid mixed media tooteid kasutades. Sisuliselt on töö tehtud dekupaaži tehnikas, millele lisandusid tekstuurpasta, templid, embossing, krakleelakk, paatina, alkohoolsed tindid, tušš, vedel vask ja läiklakk.

ENG   Every scrapbooker has probably a few many single cards, sketches, pages or simply experiments on paper that don´t belong anywhere but still worth keeping. I had some too, so I decided to put them all together in an ART-book. I´ve bought a simple file folder in A5 size and turned it into a perfect holder for my mixed media pieces. I applied decoupage technique here, but also used some texture paste, stamps, embossing, craquelure medium, liquid patina and metals (gold and bronze), alcohol inks and glossy varnish. And here´s the result:

Спереди - Eest - Front

 Сзади - Tagant - Back

 Внутри - Sees - Inside