Ржавчина для папы / Roostes kingitus isale / Rusty gift for my dad

RU   Сегодня я хочу показать свою последнюю работу -  функциональную фоторамку-часы, которую(ые) я сделала для своего отца, a заодно и для конкурса Дебют Года. В основе рамки пивной картон, обтянутый канвой. Фон я частично загрунтовала, частично доработала текстурной пастой, раскрасила спреями, акрилом, жидкой медью и зеленой патиной. В декоре использованы детали, наводящие на жизненные интересы моего отца, изображенного на фото. Он инженер-электроник и просто мастер на все руки! Отсюда шестеренки, транзисторы, лампочка, рабочие инструменты в миниатюре. Еще он любит фотографировать и чай, поэтому я также использовала фотоаппарат и маленький чайничек.

EST   Kohe kohe tuleb Isadepäev ja ma näitan täna Teile oma viimast tööd. Ma tegin isale funktsionaalse pildiraami, mis on ka ühtlasi seinakell. Pildiraami aluseks on paksu kangaga kaetud papp. Tausta ma kruntisin üle, rikastasin tekstuurpastaga, värvisin spray- ja akrüülvärvide, vedela vase ja rohelise paatinaga. Dekooris on kasutatud mu isa huvidele ja tegevustele viitavad detailid. Ta on insener ja lihtsalt kuldsete kätega mees! Seega kasutasin dekooris hammasrattaid, transistoreid, lambikesi, tööriistaid miniatuuris. Veel meeldib talle pildistada ja teed, seega ma lisasin raamile ka fotokaamera ja pisikese teekannu.

ENG   Today I would like to share my newest creation: a functional photoframe together with a wall clock. It is going to be a present for my father. Mixed media frame background is grounded and textured and coloured and aged using various techniques... The decorations refer to my father´s hobbies and life activities. He is an engineer, deals with all the technical stuff, and he also likes tea and photography. Have you notices a little kettle on the frame?

Дебют года

Привет!

Я увидела объявление о конкурсе "Дебют года" и после недолгих колебаний решила-таки поучаствовать! Не судите строго, дорогие читатели, ибо строго судить будет замечательная международная команда компетентного жюри!

Итак, знакомство:
Меня зовут Мария Лиллепруун, мне 31 и я живу в чудесном городе Таллине, Эстония. Я - мама двух деток и на данный момент пока еще в декрете. А так по жизни я вообще-то художник-реставратор, поэтому знаю все многое о пыли, патине и состаривании материалов.

Четыре броши / Neli prossi

RU   Всем привет! В блоге "Сова-Искусница" вышло новое интересное задание - "Бохо шик"! Присоединяйтесь к нам! Стиль бохо, равно как и другие направления 70-х, сейчас на пике моды! Я сделала четыре statement-броши, способные украсить (и раскрасить!) любое скучное осенние пальто. (Две первые еще не нашли своих хозяек и их можно приобрести!)

EST   Tere! Tahan näidata neli uut statement-prossi, mis kaunistavad iga mantlit või pintsakut! Kaks esimest on veel omanikuta!

ENG   Hello! Today I´d like to show you four new brooches I´ve made. First two are for sale!

#1

Розыгрыш двух блокнотов / Kahe märkmiku loosimine (Facebook)

RU   Всем привет! Я сегодня с новостью о своем розыгрыше сразу двух ранних блокнотиков в Facebook:

Mixed media layout "Cat and the baby"

ENG   Hello! 

I´ve made this grunge mixed media layout in order to participate in the 7 Dots Studio September-October challenge Frame It (till 19th Oct). 7 Dots is my favourite scrap paper producer! Their paper (especially dark-colored designs) are perfect for mixed media! Too sad it is not easy to find them in Estonia... 

This layout is about my British Shorthair cat Ponchik and his constant rival - my child. Ponchik is jealous of me and my love, he was my "first baby" and is not ready to give up his positions. So here he steps up, willing to live the new baby behind...

I used a sheet of dark 7Dots Destination Unknown paper as the base. I covered it partly with black and white gesso, enriched with texture paste, spray-colours, alcoholic inks and white embossing. I also used 7Dots Destination Unknown and Lost and Found text stickers (love them!). For decoration I used die cuts, buttons, beads, pieces of paper and leather, and other bits and bobs.

RU   Я сделала миксмедийную страничку в стили гранж про своего кота Пончика и его соперника в борьбе за мою любовь - моего ребенка. В основе бумага от 7Dots. Фон я частично покрыла черным и белым грунтом, усложнила текстурной пастой, спрей-красками, алкогольными чернилами и белым эмбоссингом. В декоре использованы завалявшиеся обрезки картона и кожи, бумажные цветы, детальки, транзисторы, бисер и еще много всего по мелочи.

EST   Esitan jälle oma uut mixed media lehekülge, seekord siis granž-stiilis (grunge). Peakangelasteks on mu kass Pontšik ja ta rivaal - minu laps. Pontšik on pisut armukade... Taustaks on 7Dots skrap-paber, mille ma rikastasin tekstuurpasta ja valge embossinguga. Värviaktsendid: spreivärvid ja alkohoolsed tindid, Dekooris on kasutatud väljalõikeid, papi ja naha tükke, nööpe, helmeid ja palju muud. 

Mixed media layout "Dream"

RU   В блоге Сова-Искусница новое задание по палитре. Я сделала вот такую страничку на черном фоне. Фон с нуля, на загрунтованном черным гессо картоне использовала маски, спреи, акриловые краски, эмбоссинг. В декоре вырубка, чипборды и, конечно, цветы. Яркой Вам осени!

EST   Challenge-blogis Mistress Owl on uus paletti-väljakutse. Selle vahva blogi disainerina tegin valmis mixed media lehekülje Dream. Taust on tehtud nullist. Selleks võtsin musta papi ja katsin selle musta ja valge gessoga. Tausta rikastasin tekstuurpastaga ja valge embossinguga. Värviaktsendid lisasid spreivärvid ja alkohoolsed tindid, Dekooris on kasutatud väljalõikeid, chipboard´e ja lilli. Värvilist sügist Teile!

ENG   There´s a new colour challenge in our challenge blog Mistress Owl. I´ve made a colourful mixed media layout Dream. The black background is made from zero. I painted cardstock balck and enriched it with texture pastes, spray colours, alcoholic inks and white embossing. There are chipboards, die cuts and, of course flowers used for decoration. I wish you all a very colourful autumn!

Угощаю! / New Giveaway!

Две очень разные книжечки / Kaks väga erinevat raamatukest

RU   Всем большой привет!

Хочу показать две новые мини-книжечки, которые можно использовать в качестве брелка для ключей. Обе книжечки формата А8, но это и все, что их объединяет. 

Первая - это дряхлая книжечка, готичная такая, как будто она была откопана где-то на чердаке заброшенного дома... Хотелось сделать совсем такую рухлядь натуральную, типа книжки с ведьмиными заклинаниями. По-моему, я даже переборщила :) Внутри страницы из старых книг 19 века (стихи Гете на немецком, катехизис на эстонском, старые ноты). Oт книжечки откровенно пахнет плесенью древностью и, может быть, не светлым таким колдовством?..

EST   Tere!

Täna soovin näidata Teile kaks uut pisikest raamatukest, mida võib kasutada võtmehoidjatena. Mõlemad on A8 formaadis ja see ongi kõik, mis neid ühendab.

Esimene on hästi vana sünge raamatuke, mis otsekui tuleks kusagilt mahajäetud maja pööningult. Tõeline gootika. Minu soov oli teha midagi, mis meenutaks nõialoitsudega raamatut. Sees on kolme 19. sajandi raamatu lehed. Raamatuke lõhnab hallituse musta maagia järgi...

ENG   Hi!

Today I´d like to show two new minibooks which can be used as key rings. Both books are A8 and it is all they have in common,

First one is an old dark little book that one could find somewhere in the attic of an abandned mansion. My aim was to make something like a witch´s spellbook. There are sheets from three 19th century books inside and the book smells of mold dark magic...