Дебют года - финал

Итак, дебют года. Финал.

 

1. Я и моя стихия

Идея этого проекта родилась у меня почти сразу, как я прочитала о придуманом Таней задании на финал конкурса. И я за нее сразу ухватилась, т. к., как показывает практика, в моем случае первые решения обычно самые правильные :) На суд компетентного жюри я представлю альтер-книгу, которая также является фоторамкой. Я - книголюб, меломан, романтик, а так же в какой-то степени ретроман (это отразилось даже в выборе моей профессии - я художник-реставратор). Все эти ипостаси и есть моя стихия. Без книг и музыки я не могу жить, они в каждом моем дне, на прогулке, на работе, в путешествиях. А романтика и старинные предметы придают моей жизни сладости, как ложечка меда в чае. И если старинных вещей в силу профессии я вижу и касаюсь очень много, то вот с романтикой делай обстоят хуже, а посему я стараюсь добавлять ее почти во все свои работы.  

Все вышесказанное и определило формат работы. За основу я взяла купленный когда-то на блошином рынке частично рваный сборник нот 19 века. Это сразу и книга, и музыка - любимые мною вещи. Они как ничто подходят да обрамления моей любимой фотографии в винтажном стиле. Винтаж, как несложно догадаться, мой любимый стиль в скрапбукинге. Это воистину моя стихия. Свою книгу-рамку я наполнила кусочками разной бумаги, вязаными салфетками и кружевом с блошиных рынков, вырубкой. Декорировала страницы текстурной пастой, красками и кофе, брызгами туши, штампами, чипбордом, цветами из шелка и бумаги, пером, брадс, блестками и еще чем-то. Да, я не минималист, и в скрапе, и по жизни :)

ENG  My element.

I came up with this project the moment I read about the tasks for the Final competition. I went for it immediately, because (as practice shows) my first thoughts are usually the most successful ones :) I decided to make a vintage altered book / photo frame and to present it to out competent jury. I am a bibliophile, a music lover, a romantic and to some extent a retroman (this is also reflected in my choice of profession - I am a conservator in a museum). All these features together form my element. I cannot live without books and music - they are with me every day and everywhere. Romance and vintage and antique items just sweeten up my life. Due to my profession, I have an opportunity to see and touch a lot of antiquities on daily basis, but the situation with romance is worse. Therefore, I tend to add it to almsot every work of mine.

All of this work has defined the format of my project. For the basis I took a partly ragged book of the 19th-century music sheets which I had once bought at a flea market. This is a combination of book and music - two of my favorite things. They perfectly fit to frame of my favorite photos in vintage style. Vintage, as it is easy to guess, is my favorite style in papercrafts and scrapbooking. It is truly my element. I filled my altered book with different pieces of paper, dies cuts, old and new napkins and crocheted lace which also comes from flea markets. I decorated pages with texture paste, paints and coffee, spray inks, stamps, chipboards, silk and paper flowers, brads, glitter and other stuff. Yes, I'm not a minimalist, neither in arts nor in life :)

2. Я и моё любимое произведение 

Тут я раздумывала долго... Думала, у меня нет одного любимого произведения, мне нравятся сразу многие книги, фильмы, песни и т. д. Но вот взгляд упал на самую верхнюю книжную полку, где хранятся разные ценные вещи (вне досягаемости для детей :) и я поняла, что все-таки есть один жанр искусства, в рамках которого у меня есть всего одно ооочень любимое произведение. В общем, я сделала яркую страничку с героями своего любимого... (не удивляйтесь!) комикса! Elf Quest - это единственный комикс, который я читаю и очень люблю с тех пор, как впервые увидела его лет 20 назад в каком-то киоске. С тех пор я потратила много времени и денег в поисках прошлых выпусков. Сейчас же многие старые выпуски уже оцифрованы и доступны всем совершенно бесплатно вот тут. К слову сказать, комиксу уже перевалило за 35, он старше меня, но по прежнему очень популярен в узких кругах ценителей эльфийских фэнтази. Сейчас на радость всем фанатам стали выходить новые номера, которые мне приходится заказывать из США :). Я люблю Elf Quest за красивую историю с очаровательными героями и за высокую артистичность автора и главой художницы комикса Wendy Pini. Через весь комикс проходят вечно актуальные темы выбора своей судьбы, свободы в любви, приверженности зову предков и борьбы с людскими (да, там не только эльфы :) страхами и  предрассудками. 

Главные герои моей миксмедийной странички - молодые влюбленные Teir и Ember, запечатленные в момент воссоединения после вынужденной разлуки. Для меня эта юная пара дышит свежестью и нежностью, что я  попыталась передать в своей работе.

ENG  My favourite piece.

Here I was thinking for quite a long time. I thought I did not have any certain favourite, neither among books, nor among movies, songs, pieces of art... But then it stroke me that there still was a genre where I can pick one favourite piece, and it is... comics! There are comic series that I really love - called ElfQuest. I've been in love with them and reading them for nearly 20 years, since the first time I accidently came across this comic in a book shop. I've spent a lot of time and money in search of past issues :) By now many of the old issues have been digitized and made available to all for free here. By the way, these comics are already over 35 years old, but still very popular in the narrow circles of the connoisseurs of the elven fiction. I adore Elf Quest for the beautiful story with fascinating characters and for the high artistic level of the drawings of the author and main artist Wendy Pini. There are always actual life topics being touched in this comic book: choice of destiny, freedom of love, commitment to the call of blood and fight against human (yes, there are not only elves :) fears and prejudices.

The main characters of my mixed media layout are young lovers Teir and Ember, captured at the moment of their reunion after a forced separation. For me, this young couple breathes love, freshness and tenderness, and I tried to convey it in my work.

Спасибо за внимание!

Олег, спасибо за шанс. 

Я рада, что Вы решили завершить начатое Танечкой, она без сомнения бы этого хотела. Светлая память.