МК Как сшить блок для маленького блокнота / Mini book binding tutorial

Всем привет, друзья!

Сегодня выходит в свет моя первая работа для обучающего блога Mini Album Makers. В начале каждого месяца там традиционно выходит новый челледж. Я сделала для них малюсенькую записную книжечку (4 cм в обе стороны)  в смешанных техниках, а для вас засняла фото-МК по сшиванию похожих мини-блоков. Ох, давненько не делала фото-МК, но постаралась все заснять подробно. Надеюсь, кому-то пригодиться в качестве шпаргалки. Если фото-коллажи внизу для вас мелковаты, просто кликните на них левой кнопкой мыши и затем загрузите к себе на компьютер и смотрите в увеличенном виде :)

ENG Hello, friends! 

Today I would like to share with you my new tiny mixed media book, totally handmade! It is somewhat like 4 cm big. This is my first project for Mini Album Makers challenge blog. The new challenge is live now! I also prepared a photo tutorial on bookbinding for tiny books. Hopefully, you will find it useful. If the pictures below are too small for you, just left-click on them first and then download them to your computer so you could view them in a bigger size.

А вот и подробнейший ДВОЙНОЙ фото-МК по сшиванию маленьких блоков. 

And here is the very precise bookbinding photo tutorial, on two mini books of different size at once.

1. Нарезаем бумагу нужного нам размера. Учитываем, что размер блокнотного блока будет в два раза меньше. Я взяла состаренную в чае 80 г бумагу, листов 50 для каждого блока. В левом варинате листики примерно 8x5 см, в другом где-то 5x3 см. Покажу сшивание блоков сразу на двум малюсеньких размерах.

Lets cut some paper sheets of the size we need. Consider that the final book size will be two times smaller. I took some artificially aged 80 g paper, about 50 sheets per each book. The sheets in the left set are 8x5 cm, the ones in the right set are 5x3 cm. We will bind two mini books at once in this tutorial.

2. Складываем все листики пополам, получаем стопку сложенных листочков размером 5х4 и 3х2,5 см. Складываем тетрадочки по три листика в каждом. В маленьких блоках желательно не делать более толстых тетрадок, т. к. при сшивании край блока выйдет слишком неровным, а обрезать такие мини-блоки сложно.

Now let's fold all the sheets in two, so we get two sets of folded sheets in sizes 5x4 cm and 3x2,5 cm. Put one folded sheet inside another and the once again, so that you get a tiny section (signature) that consists of 3 sheets (6 pages). When you create tiny books, it is better not to make the single section thicker than 6 pages.

3. Складываем все тетрадки вместе, спинкой к спинке.

Put together all the sections you created the same way. Back to back.

4. С помощью зажимов держим блок вместе, предварительно выравнив все тетрадки.

Place the sections even and press together to form a neat stack.

5. На спинке блока чертим несколько линий простым карандашом. Число должно быть обязательно четным, а линии строго перпендикулярны краям блока. Расстояние между линиями особого значения не имеет, я чаще всего черчу их с помощью линейки на равном расстоянии друг от друга. На большем блоке удобно начертить 4 линии. На спинке меньшего хватит и двух. Следите, чтобы карандашный след остался на всех без исключениях тетрадках.

Draw some lines on the backs of all sections as shown. Use a pencil and a ruler. The number of lines must be even. For small books I usually draw 4 lines. For the tiny one (under 3 cm) two lines are enough. NB! The pencil trace should be seen on every single section´s back!

6. Берем тонкую, но удобную иголку; вдеваем нитку и завязывем на конце толстой узелок. Его мы потом обрежем. Шить будем одинарной ниткой, на весь маленький блок обычно хватает одной нитки длиной в метр, но при надобности ее всегда можно продлить. Я использую крепкие бежевые нитки для джинсы, но подойдут и любые другие - главное, чтобы не рвались и не путались слишком легко.

Take a thin needle, put a single thread inside and tie a big knot in the end of it. We will cut it off when the book is finished. I usually use strong beige thread for denim, but you can take any thread you like. It should be strong so you won´t tear it accidentally during the process.

7. Берем первую тетрадку из сложенных один в один трех листов, раскладываем ее спинкой к себе как показано на рисунке. Затем протыкаем все карандашные точечки на спинке тетрадки и следим, чтобы иголка прошла ровно через все три листочка, выйдя с внутренней стороны на сгибе. Так мы будем делать со всеми тетрадками по очереди. После того, как все дырочки на первой тетради сделаны, вводим иголку с ниткой в первую дырочку, оставляя болтаться хвостик с узелком примерно 5 см длиной. Начинать можно с любой стороны, как вам удобно. Я начинаю справа.

Now we actually start binding. Take the first section of three sheets, hold it as shown, the back towards you. Then stick your needle through all the pencil marks (dots) on the back of the section. After you made all the holes, put the needle with a thread through the first hole, from outside to the inside of the section. You can start from either side you like. I start from the right hole. Leave the end of the thread (with a knot) outside loose, about 5 cm long. 

8. Если вам неудобно делать дырочки в процессе сшивания, то можете заранее проткнут все карандашные отметки иголкой на всех тетрадках.

If you are uncomfortable making holes on every single section while you sew, you can always premake them on all the sections (while watching a movie, for example :).

9.   Итак, втыкаем иголку в самую правую дырочку...

So, you go inside the section with the needle...

10. Выходим изнутри наружу во второй. На этом правая маленькая тетрадка и закончилась :) Но левую мы продолжим сшивать.

Go outside the section from the second hole. Here the binding of the right side tiny section is finished ;) But we continue to sew the left side section.

11. Заходим в третью дырочку во внутрь.

Lets go inside the third hole.

12. И выходим наружу из последней. Запомнить стоит то обстоятельствво, что на протяжении всего процесса иголка ни разу не заходит в одну и ту же дырочку дважды!

And go outside of the last hole. NB! Remember that during the book binding you should never go through one hole more than one time. This knowledge will make it easier for you if you should once consider where to put your needle next :)

13. Вот как выглядят теперь тетрадки изнутри.

This is how our sections looks from the inside.

14. Берем вторую тетрадку и прикладываем ее как показано на рисунке к уже сшитой нами первой. Мне удобно держать первую сшитую ближе к себе, а прикладывать каждую новую тетрадь позади предыдущей. Обратите внимание, что тетрадки я держу полуоткрытыми, одной рукой, так, что их половинки образуют "крылышки". Делаем на новой тетрадке дырочки, если не сделали их заранее.

Now we take the second section and punch the holes in its back if you haven´t premade them already. See the picture on how to hold the two sections together. I hold the first bound section closer to myself and add the new one back to back. The loose halves of the sections look like wings.

15. Чтобы связать две тетради вместе, вводим иголку в крайнюю дырочку ровно напротив той, откуда идет нитка из первой тетрадки. У меня это будет крайняя левая дырочка.

To unite two first sections you put the needle through the first hole on the second section´s back, the hole that is right across the last hole on the first section. In my case, it is the leftmost hole.

16. Выходим наружу из второй дырочки.

Now go outside the section from the second hole.

17. Теперь важный момент. Проходим иголкой под ниточным мостиком на спинке первой тетрадки. Не важно, снизу или сверху, главное переплести нитки между собой.

Important moment: put your needle under the thread bridge on the back of the first section. 

18. И заходим иголкой во внутрь в третью дырочку второй тетрадки. Вот что у нас получилось.

Now go inside the section through the third hole. This is how it looks.

19. Выходим наружу из последней, правой дырочки.

Go outside the last hole, rightmost in my case.

20. И делаем простой узелок (руками, не иголкой), переплетая нашу вдетую в иголку нитку и болтающийся хвостик с узелком на конце.

Now tie a simple knot (with hands, not with a needle), tying the thread in the needle and the loose end of the thread with a big knot that we left hanging in the beginning.

21. Можно затянуть сразу два узелка для надежности.

You can tie two knots at once to make it stronger.

22. Повторим то же самое на маленьком блоке. Здесь мы не переплетаем нитки между собой - их просто нет, т. к. всего две дырочки.

Now we repeat the same process on the smaller sections.

23. В конце делаем такой же простой узелок.

Tie the simple knot in the end.

24. Две тетрадки - уже переплет!

Two bound books together. Each one consists of two sections by now.

25. Шьем дальше. Прикладываем третью тетрадку к двум предыдущим.

Lets sew further. Add the third section to the first two.

26. Вводим иголку в крайнюю дырочку, напротив которой находится наша иголка. У меня снова правая.

Put the needle through the rightmost hole. 

27. То же самое я сделала и на маленьком блоке справа.

I did the same on the smaller book to the right.

28. Выводить нитку наружу из второй дырочки.

Put the needle outside from the second hole.

29. Теперь самый важный момент! Проводим иголку под (или над) ниточным мостиком на спинке предыдущей (т. е. второй) тетрадки. Переплетаются между собой только две нитки - новая и предыдущая, а не все сразу! То есть нитку на спинке первой тетрадки мы не цепляем иголкой совсем.

Now the most important thing! Put the needle under the thread bridge on the back of the previous (second) section. Bind together only two threads - the new one and the previous one, but not all the thread on the backs of the sections. Leave the thread bridge on the first section without attention.

30. Вводим иголку в третью дырочку. На спинке блока образуются крестики из ниток.

Go inside the third hole. You can see now a thread formed cross on the back of your book.

31. И выводим иголку из крайней дырочки (у меня левая) на третьей тетрадке.

And go outside the section with your needle through the last, leftmost hole on the back of the third section.

32. Чтобы связать последнюю тетрадку с предыдущими, проходим иголкой под мостиком из ниток, где соединяются первая и вторая тетрадь.

To tie the last section with the previous ones, take a needle and put it under the threaded bridge that connects the first and the second section.

33. Делаем петельку.

Make a loop.

34. Проходим иголкой сквозь нее.

Put the needle through it.

35. Затягиваем.

Tie up.

36. Натягиваем получившийся "узелочек" от себя, в сторону последней тетрадки.

Pull the "knot" you made further from yourself, towards the last added section.

37-40. Повторяем все то же самое на втором малюсеньком блоке.

Repeat the same on the smaller book.

41. Вот как выглядят спинки наших блоков из трех тетрадок.

This is how the backs of our sections look now.

42. Это вид изнутри.

From the inside.

43. Дальше добавляем по одной все новые тетрадки. Все так же, как мы делали это с третьей в пунктах 25-40.

Now we go on adding new sections one by one, repeating the steps # 25-40.

44. Вот я дошла до последней тетрадки в блоке. Вывела нитку из последней дырочки наружу.

Now I reached the last section of my set. I have just put the needle outside of the last hole.

45. Чтобы все окончательно закрепить, я провожу иглой под ниточной косичкой на предыдущих тетрадках. Можно выбрать ниточный мостик между предпоследней и предшествующей ей тетрадкой - он крепче, чем самый последний мостик.

To bind all together for good I put my needle under the thread bridge, that holds together the last sections.

46. Делаем петельку.

I make a loop.

47. Проводим иглу в петельку.

Put my needle through it.

48. Затягиваем петлю. Можно повторить эту операцию еще пару раз для надежности.

And tighten up the knot. You can repeat it a couple of times to be sure.

49. Теперь давайте спрячем нитку, проведя ее через всю ниточную косичку вниз (всего в нескольких местах).

Now lets hide the thread.

50. Вот как выглядит спинка нашего большего мини-блока после окончания всех манипуляций.

This is how the bigger mini book looks like when bound.

51. Оба блока готовы.

Both books are ready.

52. Если поставить их на торец и они открываются, то поможет положить их под тяжелую книгу на ночь. Блоки спрессуются. Особенно это актуально для окрашенной вручную бумаги, как у меня.

If your books tend to open by themselves, put the under a heavy books for the night. This happens with hand aged paper. (I used black tea to color mine).

53. Два малыша вместе.

Two books together.

54. Больший. Размером 5x4 см.

The bigger one in size 5x4 см.

55. Меньший. Размером 3x2,5 см.

The smaller one in size 3x2,5 см.

66. И еще один я сделала за кадром, он еще крупнее - 7х5 см. Получилась могучая кучка :)

And then I bound one more book behind the scene, it is somewhat bigger - 7х5 см.